Kaikkivaltias Jumala, annamme veljemme Warren Pendryn huomaasi.
Maasta hän on tullut ja maaksi pitää hänen jälleen tuleman.
Herra siunaa ja varjele häntä.
Herra kirkastakoon kasvonsa hänelle ja antakoon hänelle...
Jos Herralla olisi yhtään järkeä, Hän potkisi Warrenia perseelle -
ja lähettäisi hänet todella lämpimään paikkaan.
Tämä on yksityistilaisuus.
Mene pois. Sinua on kielletty olemasta täällä.
En ennen kuin olen hyvästellyt vainajan, Lawrence.
- Tulet mieluummin pidätetyksi? - Jos et laita pahaksesi, -
niin mielelläni hoitaisin asiani loppuun.
Hyvät naiset ja herrat, älkää paetko!
Olen poliisi!
Tai ainakin olin siihen asti, kunnes tämän miehen kuollut isä -
usutti lakimiehet kimppuuni, jotka pilasivat maineeni.
- Pilasit itse urasi. - Hyvät naiset ja herrat, tämä mies -
murhasi oman vaimonsa Maryn. Tämä paskiainen -
käytti Luoja ties kuinka paljon rahaa mustamaalatakseen minut.
Minun tapaukseni sinua vastaan voi olla repaleinen, -
mutta se ei tarkoita, että hänet saa haudata ilman, -
että joku kertoo millainen hän todella oli.
Hei, Warren.
Minä tässä. Lestrade.
Luulit ottaneesi minusta tiedät-kai-minkä pois.
Olit väärässä.
- Sinun pitäisi olla istunnossa. - Sait viestini.
"Jahtaan kyyhkyjä. Tule puistoon heti."
Mitä se tarkoittaa?
Kun istuin kirkon kellarissa, addiktitovereideni puheensorina -
sai aikaan hypnoottisen vaikutuksen. Tein läpimurron.
Kolme syyttäjää on murhattu viimeisen vuoden aikana.
He kaikki ovat olleet mukana piraattisyndikaatin syyttämisessä.
- Tiedän sen. - Tarkkuus ennen kaikkea.
Pitäviä todisteita selvitettäessä, faktojen täytyy olla tiedossa.
Uskomme heidän palkanneen Jeromir Tomsan hoitamaan nämä murhat.
Meillä ei ole todisteita, jotka yhdistäisivät hänet tekoihin.
Emme tiedä, miten he viestivät.
- Selvititkö sen? - He käyttävät kyyhkysiä.
Tutkin Tomsan asunnon salaa -
ja lintu, jolla oli viesti jalassaan, oli vieraillut hänen luonaan.
Hän luki viestin, raapusti vastauksen ja päästi pulun vapaaksi.
Seurasin sitä täältä.
- Osaatko seurata kyyhkystä? - Kyllä.
Nyt pitää vain odottaa ja katsoa, kuka tulee lukemaan viestin.
Olet pitänyt itsepuolustustaitojasi yllä. Hyvin tehty.
Kuusi kaveria on työstänyt tätä tapausta -
ja sinä ratkaiset sen seuraamalla lintua.
Tosin kadotin sen.
Mitä aiot tehdä kyyhkyllä? En haluakaan tietää.
Kiitos, voin hyvin.
Kyllä, tietenkin. Tulen heti.
- Onko sinulla voimassa oleva passi? - On kyllä. Miten niin?
Työskentelin ennen komisario Lestraden kanssa Scotland Yardissa.
Hän on vaikeuksissa ja tarvitsee apuani.
Auttaaksemme häntä, meidän tarvitsee mennä Lontooseen.
Suomennos: Kiara & Michael T. Francis Pinmontagne
Suhteeni Lestradeen alkoi kuin sovintoavioliitto.
Hän oli huonoista vaihtoehdoista paras työparikseni.
Hän toimitti jutut, minä vastaukset.
- Et koskaan maininnut häntä. - Emme olleet niin läheisiä.
Vaikka hän olikin etsivänä erittäin pätevä, -
saatoin välillä olla melko piikittelevä.
Olin eri henkilö silloin. Olin kylmempi.
Koska tykkään työskennellä anonyymisti, kunnia tapauksistani meni hänelle.
Vuosien kuluessa hän tottui valokeilaan.
Väistämättä hän alkoi himoita sitä. Tein hänet riippuvaiseksi.
Hänen epäonnekseen, -
painiskelin itsekin omien riippuvuuksieni kanssa.
Hänet paljastettiin. Tunnet syyllisyyttä.
Vältin valokeilaa ja tarjosin sitä Lestradelle.
- Soittiko hän sinulle? - Ei, se oli Hopkins. Toinen ex-kollega.
Lestrade oli saanut itsensä ongelmiin.
Poliisit eivät ole löytäneet häntä, joten minua pyydettiin apuun.
Kuulostaa henkilökohtaiselta. Haluatko minut varmasti mukaasi?
Ilman sinua lentoyhtiö saattaa laittaa minut istumaan lihavan henkilön viereen.
Tai lapsen. Tai lihavan lapsen.
Mainitsit silloin lähteneesi Lontoosta epäsuosiossa.
Oletko miettinyt, millaista on palata sinne?
Olen toinen mies nyt. Se on eri kaupunki.
Lontoo on aina erilainen.
Nyt olisi hyvä tilaisuus työstää yhdeksättä askelmaa.
Hyvittää tekojani ihmisille?
Tämä Lestrade tuntuisi sopivalta.
- Holmes. - Ylikomisario Hopkins, mukava nähdä.
- Voi Luoja, näytät ihan samalta. - Kuin myös.
Lukuun ottamatta sitä, että olet lihonut 6,5 kiloa, -
- ja hiusrajasi on vetäytynyt 0,5 cm. - Alat lipsua.
Olen lihonut 7 kiloa.
En lipsu, olen vain oppinut kohteliaammaksi.
Hänen nimensä on Lawrence Pendry. Warren Pendryn poika.
Brittiläinen mediamoguli. Omistaa puolet Englannin sanomalehdistä.
Kuoli viime viikolla sydänkohtaukseen. Palataan siihen vielä.
13 kuukautta sitten Lawrence soitti hätänumeroon ja kertoi, -
että hän kohtasi aseistetun tunkeilijan kotonaan.
Lawrence ja se mies kamppailivat, miehen ase laukesi osuen Maryyn.
Lestrade otti tapauksen ja hän tiesi heti, ettei pidä Pendrystä.
Lestradesta lausunto oli harjoiteltu ja tapahtuma lavastettu.
Naapurin mukaan Mary kuoli tasan kello 18:33.
Pendry soitti hätäkeskukseen kello 18:36.
Partiomme oli paikalla viisi minuuttia myöhemmin.
Tapahtumapaikalta ei ole löydetty asetta.
Jos Lawrence tappoi Maryn, -
hänen täytyi päästä eroon aseesta kahdeksassa minuutissa.
New Yorkiin lähdettyäsi, Lestrade kamppaili itsensä kanssa.
Oikoi asioissa... Mitä tahansa ratkaistakseen tapauksen.
Warren Pendry siirtyi sanoista tekoihin -
mustamaalatakseen Lestraden ja koko laitoksen.
Poliisipäällikkö ei voinut kuin erottaa Lestrade tapauksen tutkimisesta.
- Koska tämä tapahtui? - Kaksi viikkoa sitten.
Warrenin hautajaiset olivat kolme päivää sitten.
Lestrade käytti tätä tehdäkseen vaikutuksen.
Se on väärennös.
Se kuitenkin saattoi Lestraden aivan uusiin ongelmiin.
Ajojahti on kestänyt joitakin päiviä.
- Tekikö hän sen? - Lukuisat vieraat näkivät sen.
- En puhu Lestradesta vaan Pendrysta. - Kummin vain, se ei ole sinun huolesi.
Pyysin sinut tänne vain etsimään hänet.
Ylikomisario Hopkins! Onko meillä edelleen tapaaminen?
Herra Pendry, olette ajoissa.
Kolleganne seuraavat minua. Ette kai syytä minua ajoissa olemisesta?
Tässä ovat herra Holmes ja neiti Watson. He auttavat Gareth Lestraden etsinnöissä.
Tunnen teidät. Olette Lestraden apumies.
Viimeisen vuoden aikana -
asianajajani ovat joutuneet tutkimaan paljon komisario Lestradea.
Olitte tärkeä tekijä hänen menestyksessään.
- Kehutte minua ihan liikaa. - Te tässä arvostatte itseänne liikaa.
Älkää ymmärtäkö väärin. Olette suurenmoinen.
Olisittepa ollut Lestraden kanssa Maryn kuoliniltana.
Ehkä oikea tappaja olisi vankilassa, ja komisariolla olisi yhä työnsä.
Onko tämä vanha paikkasi?
221B on alkuperäinen pyhättöni.
Se onkin ainoa asia Lontoossa, jota olen todella kaivannut.
Ennen kuin lähdin New Yorkiin, sovin tuttavani Geezer Bobin kanssa asioista.
Hän on ylläpitänyt asuntoa poissa ollessani.
Näyttää mukavalta. Mitä?
221B on parempi kuin "ihan kiva."
Vietin parhaat vuoteni muuttaen sitä luovuuden kehdoksi.
Sisään astuminen olisi kuin aivoihini pääseminen.
Näkemäsi asiat saattavat hämmentää tai jopa järkyttää sinua.
Outoja kokemuksia, tekstejä kuolleilla kielillä.
Onko siellä sänky? Vain nukkuminen kiinnostaa.
- Aivojesi sisällä on vähän tylsää. - Nämä eivät ole minun.
- Minut on petetty. - Ei Geezer nimiseltä voi muuta odottaakaan.
Minun täytyy tarkistaa yläkerta!
- Voinko auttaa? - Geezer Bob?
En ole. Mitä teette kotonani?
Lepotaukomme saa odottaa.
Meidän täytyy löytää... Voi Luoja.
Mycroft. Ei siitä nyt niin kauan ole.
Voisiko joku kertoa mitä täällä tapahtuu?
Fatso, tässä on Watson. Watson, tässä Fatso.
Olen kyllä hoikistunut melko paljon.
- Vatsalaukun pienennyskö? - Kuntoilu.
Harjoittelu vaatii energiaa ja päämäärän. Sinulla ei ole koskaan ollut kumpaakaan.
- Neiti Watson. - Mukava tavata.
Olen Mycroft Holmes.
Olen Sherlockin veli.
En voi uskoa, että isäni antoi 221B:n Mycroftille.
Hän tietää paikan tärkeyden minulle.
Hän voi tehdä rakennuksellaan mitä haluaa.
Enemmän kiinnostaa se, ettet koskaan maininnut veljestäsi.
Miksi olisin?
Koska hän on perhettä?
Suhteemme on kokonaan geneettinen.
- Hän on häpeäksi. - Ilmeisesti isäsi ei ajattele niin.
Etkö pidä hänestä, koska hän tulee toimeen isäsi kanssa?
En pidä hänestä, koska hän on laiska.
Hän nosti rahastonsa rahat ja avasi useita ravintoloita.
- Ravintoloitsija siis. - Epäkypsä nahjus hän on.
Jos se olisi minusta kiinni, et olisi tavannut häntä.
Ole hyvä.
- Missä tavarani? - Annoin hyväntekeväisyyteen.
Tavoittelin sinua useasti. Et koskaan vastannut.
- Olin katkolla. - Eikö siellä ole puhelimia?
Näetkö nyt? Laiska. Olisit voinut varastoida ne.
Vaikka en pidä tällaisista yllätyksistä kotonani, -
niin hauska tavata sinut. Saanhan sinutella?
- Tietysti. - Sherlock ei koskaan ole puhunut sinusta.
Mistähän se johtuu?
- Taasko se alkaa? - Ehkä siksi, että hän nai morsiantani.
Se oli 5 vuotta sitten. Osoitin vain tytön rahanahneeksi.
Yritin varoittaa veljeäni. Siksi todistin epäilykseni.
Seitsemästi. Kerran maailmanpyörässä.
- Tein sinulle palveluksen. - Teit mitä halusit.
Aivan kuten aina.
Jos emme jää tänne, etsikäämme hotelli.
Meillä saattaa on riitamme, mutta olemme silti perhettä.
Voitte yöpyä vierashuoneissa.
Olemme valvoneet 20 tuntia. Täällä on kotoisaa.
Hyvä on, mutta vain koska on kiire.
Haen puhtaita pyyhkeitä.
Minne menet? - Keksin suunnitelman Lestraden löytämiseksi.
Jää tänne lepäämään.
Tämäkö on käsityksesi piiloutumisesta?
Ottaa olutta keskellä Greenwichia.
Mestarietsivä palaa kotiin.
Kuinka löysit minut?
Et ollut nostanut käteistä, josta päättelin juonesi.
Tutkimme yhdessä Norwoodin tapausta.
Silloin kerroin sinulle rahakätköistäni ympäri kaupunkia.
Hätätilanteiden varalle. Rahaa ja passeja.
Neljä viidestä oli tyhjennetty.
Viides on tuossa vastapäätä veistoksessa, -
ja siihen on vaikea päästä käsiksi ennen vartijoiden poistumista.
Olen iloinen, että olet täällä. Olisit otettu tekemästäni työstä.
En ole avustamassa Lawrence Pendryn jutussa.
Tulin hakemaan sinut piilostasi -
ennen kuin vahingoitat ketään.
Olen sen velkaa vuosien yhteistyöstämme.
Tuletko Scotland Yardiin kanssani vai pyydänkö heidät tänne?
- New Yorkissako nyt toimit? - Ylikomisario Gregsonin kanssa.
Hyvä etsivä, hyvä mies. Ei yhtä terävä kuin sinä.
Mitä teet?
Vartija lähti, niin haen itselleni käteistä.
Irti minusta.
- Olet naurettava. - Juttu on minun.
Olen paikalla, kun Pendry pokataan.
Monestiko seurasit järjetöntä teoriaa, -
ja huomasit sen ajan tuhlaukseksi?
En saanut tilaisuutta seurata ideoitani.
En edes saanut sanoa mielipidettäni.
En ollut huomaavaisin kollega.
- Sitä asiaa olen parantamassa. - Mitä se minua hyödyttää?
Voit tehdä, mitä haluat.
Itse suosisin sitä, -
että tekisimme yhteistyötä vielä kerran viimeisen.
Yksi tavarantoimittajista. Tulen pian.
- Oletko nähnyt Sherlockia? - Hän ei tullut yöksi.
- Oletko varma? - Vuode oli koskematon.
Hän ei sitä ikinä sijaisi.
Soitan hänelle.
- Opit varmasti paljon häneltä. - Niin teen.
- Kuinka muuten kestäisit häntä? - En minä "kestä" häntä.
Tulemme toimeen. Hän on ystävä.
- Ei hänellä ole ystäviä. - Ei hänellä pitänyt veljeäkään olla.
- Onko hänellä? - Hän on muuttunut paljon.
Niin aina sanotaan narkomaaneista.
Sherlock on riippuvainen itsenään olosta.
- Hänkö? - Hän on kunnossa.
Pukeudun ja lähden tapaamaan häntä.
Miksi olemme autiossa teatterissa?
Näytä paikkoja tulee ja menee kuin auringonlaskuja.
Hyvä piilopaikka karkulaiselle.
- Karkulaiselle? - Joan Watson, tässä Gareth Lestrade.
Ilo tavata.
Löysit hänet ja tulit hänen luolaansa. Onko jokin syy, ettet soittanut poliisille?
Maito.
Lawrence Pendry on laktoosi-intolerantti, hänen vaimonsa vegaani.
- Miksi heillä olisi maitoa? - Vieraiden varalle.
Ei millään pahalla, mutta antakaa hänelle tilaa.
Hän tekee tuota juttuaan, kun saa älynväläyksen.
Olen tietoinen siitä jutusta.
Et kertonut veljesi ravintolalla olevan kaksi Michelin-tähteä.
Oletko jutellut Mycroftin kanssa?
Hän haluaa viedä minut illalliselle.
Hän aikoo maata kanssasi.
Kostoksi vahingostani hänen morsiamensa kanssa.
- En käyttäisi sanaa "vahinko." - Hän viehättää sinua.
- Ei. - Käy järkeen. Trasferenssia.
Et makaisi hänen kanssaan, vaan minun.
Olet varmasti ajatellut sitä. Emme voi maata yhdessä.
Olet liikekumppanini ja entinen raittiushenkilöni, -
mutta voit maata halpakopioni kanssa, ja se on Mycroft.
Mitä edes katson tässä? - Yksi naamioista on siirtynyt.
- Linjassa ne minusta ovat. - Ne ovat melko linjassa, -
mutta ne olivat viivasuorassa.
Mary Pendry otti kuvan itsestään vain tunteja ennen kuolemaansa.
Siinä kolmas naamio vasemmalta on täysin linjassa muiden kanssa.
Tässä se on hieman alempana. Huomasitko tämän rikospaikalla?
- Murha-ase voi olla piilossa siellä. - En huomannut eroavuutta.
Tarkistin kyllä naamion takaa, eikä asetta ollut siellä.
- Tämä huone on tutkittava. - Ei Pendry päästä meitä sinne noin vain.
Päästää kertoessani liki saaneeni Lestraden kiinni, -
ja löytäneeni itsemurhaviestin, jossa hän kertoo murhaavansa Pendryn.
- En ole kirjoittanut viestiä. - Et vielä.
"Kuolen tietäen tuoneeni Marylle oikeutta.
"Kuolen maineeni puhdistettuna, aitona poliisina."
- Tekisikö hän todella sen? - Vaikea sanoa.
Muuttakaa varmuudeksi työmatkojenne reittiä.
- Poliisi varmasti lähettää jonkun vahtimaan. - Suojelen itseäni yhdeltä poliisilta.
En halua heitä enempää kotiini. Kiitos tästä ilmoituksesta.
Ryhdymme varotoimiin.
Oliko muuta?
Neiti Watson on USA:n tunnetuin turvaexpertti.
Hän voisi vilkaista turvajärjestelmiänne. Jos vaikka olisi parannettavaa.
Kaipa se käy. Kiitos teille.
Sitä minä teen.
Liiketunnistimet ovat joka käytävällä, -
hälyttimet ikkunoissa.
- Mitä mieltä olette? - Talo on hyvin suojattu.
Ylistävää hänen suustaan.
Mitä muuta kertoisinkaan?
Ikkunat ovat turvalasia.
- Entä kohdevalot? - Kauttaaltaan.
Vaihdamme lamput heti niiden palettua.
- Mitä teette? - Pyydän anteeksi.
Rakastan niin kansantaidetta.
Kiitos paljon. Olemme yhteydessä saatuamme Lestraden.
Pitikö minusta tehdä johtava turvaexpertti?
- Enkö voinut olla vasta kahdeksas? - Hoidit roolisi hyvin.
- Tästä oli hyötyä. - Löysitkö jotain?
Lestrade oli oikeassa. Pendry tappoi vaimonsa.
Tiedän kuinka hän sen teki.
Naapuri kuuli kello 18:33 laukauksen, joka surmasi Mary Pendryn.
Tiedän sen, mutta mitä löysit talosta?
Jutun rakentaminen Pendrya vastaan kaatui, -
koska et löytänyt murha-asetta.
Se oli keittiössä koko ajan.
Tutkimme koko talon, eikä siellä ollut asetta.
Koska etsit tuliasetta.
Tämä on surma-ase.
- Muoviase. - Näin sellaisen lipastossa.
Luulin sitä leluksi ja annoin olla. Pidätkö minua tyhmänä?
Enkö muka olisi tunnistanut sellaista?
Se ei näyttänyt tuollaiselta silloin, vaan tällaiselta.
Pullossa ei ollut maitoa, vaan asetonia.
Hän käytti sitä aseen liuottamiseen.
Pendry ampuu vaimonsa 18:33.
Purkaa aseen ja upottaa asetoniin.
Hän soittaa hätänumeroon kello 18:36, -
kertoo tunkeilijan surmanneen hänen vaimonsa.
Sillä välin asetoni liuottaa aseen, -
jättäen jääkaappiin maitopullolta näyttävän pullon.
Keksitkö tämän kaiken kuvasta, jossa oli maitopullo?
Naulasta myös.
Yhtiöt eivät saa valmistaa muoviaseita, -
mutta 3D-teknologian avulla sellaisen voi tehdä kotona.
Tarvitaan vain naula iskuriksi.
Sitä ei voinut liuottaa, joten hän piilotti sen näkyville.
Hän ripusti sillä naamion.
Se oli alempana, koska hän toimi kiireessä.
Huomasin naulankärjen mustuneen.
Se johtui osumasta luotiin.
Tiesin aina olleeni oikeassa.
Tästä on kerrottava Hopkinsille.
Laittakoon minut vaikka lukkojen taakse.
- Haluan Pendryn vastuuseen. - Meillä on vain naula.
Se on voinut mustua mistä syystä tahansa.
Emme voi todistaa sen olleen osa asetta.
Jos aiomme paljastaa hänet, meidän on selvitettävä -
missä ja miten hän aseen teki.
Lontoo on yksi terroristien kohteista.
Sen seurauksena tämä on tarkoin valvottu kaupunki.
Tuhannet valvontakamerat tarkkailevat kansalaisia, -
- etsien poikkeavaa. - Niitä näyttää olevan kaikkialla.
Osa vahdeista on päteviä.
He ovat tietoisia uudesta 3D-teknologiasta.
Vainoharhainen valvontakoneisto -
varmasti pitää silmällä 3D-tulostimien myyntiä.
Jos näin on, saamme yhdistettyä sellaisen Pendryyn.
- Etkö voi soittaa tälle miehelle? - Ei hän omista puhelinta.
- Hän ei halua, että häntä jäljitetään. - Entä nyt?
Nyt odotamme.
MINULLA ON VIESTI LANGDALE PIKELLE
TARVITSEN LISTAN 3D-TULOSTIMIEN OSTAJISTA VIIMEISEN KAHDEN VUODEN AJALTA
Olemme odottaneet neljä tuntia. Onko tämä tekosyy, -
- etten illastaisi veljesi kanssa? - Ei se ole minua haittaa.
- Illastaminenko? - Kostoseksi.
Voit aikuisena tehdä halusi mukaan. Ehkä se selvittäisi päätäsikin.
Kukaan ei harrasta seksiä kenenkään kanssa.
Hän haluaa oppia tuntemaan minut. Minä hänet, koska hän on veljesi.
Et häneltä opi salaisuuksia lapsuudestani. Kävimme eri sisäoppilaitosta.
- Kiitos vain. - Onnittelut. Tapasit Langdale Piken.
- Tulostinbisnes kukoistaa. - Ilmoitan, jos löydämme jotain.
- Hylkäätkö minut? - Suoritan kokeen.
Minua kiinnostaa, kumpi on oikeassa veljeni suhteen.
Juuri ajallaan. En tiennyt, pidätkö puna- vai valkoviinistä.
- Toin molempia. - Onko ravintola suljettu?
Kaunein ruokapaikkani, mutta akustiikka on huono.
Näin saamme keskustella.
Kai tiedät, ettei mitään tapahdu?
Luulitko tätä romanttiseksi kohtaamiseksi?
- Eikö tämä olekaan? - Istu alas.
Olen halunnut puhua kanssasi eräästä asiasta.
Se keskustelu kannattaa voidella ruoalla ja viinillä.
Valehtelin laihtuneeni kuntoilun avulla.
- Totuus on... - Olit sairas.
Huomasin arvet ranteissa. Käänteishyljintääkö?
Sinulle on tehty luuydinsiirto kahden vuoden sisällä.
Ellen tietäisi sinua kirurgiksi, sanoisin sinun olleen liikaa veljeni kanssa.
Siitä halusin keskustella; ajasta veljeni kanssa.
Olit oikeassa. Olin hyvin sairas.
Kun en oksentanut, pohdiskelin.
Tajusin katuvani suhdettani Sherlockiin.
En pyytänyt häntä sopivuustesteihin, sillä en kertonut olevani sairas.
Tilani parantuessa, etsin keinoa lähestyä.
Tapaa muuttaa asiat paremmiksi. Sitten hän eilen ilmaantui, -
ja vanhat tavat palasivat.
Olet selvästikin hänen ystävänsä.
Kuten sanoin, niitä hänellä ei koskaan ollut.
Kollegoita paljonkin, mutta ei ystävää ennen sinua.
Kuinka sen teit?
Miten Sherlock Holmesin ystäväksi tullaan?
Pyydän anteeksi, -
etten suojellut sinua työskennellessämme yhdessä.
- Suojellut miltä? - Valokeilalta ja huomiolta.
Ne olivat urani parhaat hetket.
Nimeni oli lehdissä, kasvot televisiossa.
- Se oli... - Huumaavaa.
Aioin sanoa poliisin unelma, mutta kyllä huumaavaakin.
- Olen iloinen, että autoimme monia. - Minä autoin, sinä vain sanoit auttaneesi.
Huolimattomuudellani oli negatiivinen vaikutus.
Haluan hyvittää.
Kirjoitin ylös asioita.
Pendrylla oli apulainen nimeltään Nick Ginn.
Hän oli kuulusteltavanamme, mutta hänellä oli alibi.
Hän osti 3D-tulostimen viikko ennen Mary Pendryn kuolemaa.
Pendry maksoi hänelle sen ostamisesta. Sitten hän valmisti aseen.
Jos Ginnilla on yhä se tulostin, tai jos hän vahvistaa hypoteesimme...
Silloin voimme todistaa minun olleen oikeassa.
Ovi auki!
- Keksin sen. - Minkä?
Kuinka voit hyvittää.
Anna minulle kunnia tästä, ja olemme sujut.
Ansaitsen sen.
Pendry on minun.
Nicholas Ginn. Aiheutin tämän tutkimalla sen naulan.
Pendry päätti hoitaa keskeneräiset asiat.
- Paikka on siivottu pikkutarkasti. - Hopkins ei vaikuttanut tyytyväiseltä.
Hän haluaa minun paljastavan Lestraden sijainnin, -
mutta en tee sitä ennen kuin on näyttöä Pendrya vastaan.
- Tulostinta ei tainnut löytyä. - Pendry selvästikin tuhosi sen kauan sitten.
- Miksi selvästikin? - Ginn on paljon Pendrya kookkaampi.
Jos hänellä olisi tulostin, hän olisi tehnyt aseen Ginnin tappamiseksi.
Etäältä tappaminen olisi turvallisempaa. Niin vähän tässä käy järkeen.
Hän käytti yhtä uhrin omista veitsistä.
Pendryn olisi luullut tuovan oman aseensa.
Iskuhaavan on tehnyt vasenkätinen.
Pendry on oikeakätinen. Miksi hän tappaisi toisella kädellä?
- Kai tiesit, että hän on oikeakätinen? - Tietenkin.
Mitä teet?
Olin väärässä. Pendrylla on yhä se tulostin.
Hän käytti sitä uuden aseen valmistamiseen.
Iltaa. Minulla on tunnustettavaa. Neiti Watson ei ole turvaexpertti.
Vastaa, Dan. Kotonani on poliiseja ja tarvitsen juristia.
- Jos tuon haluatte, viekää vain. - Olisitte jo vaihtanut tämän.
Emme tulleet vaimonne vuoksi, vaan Nicholas Ginnin kuoleman takia.
- Kenen? - Apulaisenne, joka osti tulostimen, -
- jolla tehtiin Maryn surma-ase. - Panikoitte katsottuani tuota naulaa.
Valmistitte tulostimella uuden aseen. Sitten surmasitte Ginnin.
Ampuessanne ase räjähti käsiinne.
Maryn surmassa käytitte erilaista 22-kaliiperin patruunaa.
- Tänään kiireessä toisenlaista. - Se sai muoviaseen räjähtämään.
Ginn syöksyi päällenne. Otitte veitsen terveeseen vasempaan käteenne.
Painavampi mies törmäsi terään. Siivositte paikan hyvin.
Löysitte jokaisen aseenpalan, paitsi hedelmään menneen.
Jos ammuitte sillä aseella, teillä on vammoja oikeassa kyynärvarressa.
- Haluamme vain vilkaista. - Oikeudenmääräys sallii sen.
Se on juristinne. Kertokaa olevanne matkalla kamarille.
Kiitos.
Voitte viedä minut, pojat.
Älkää ottako kunniaa tekosistani jutun suhteen.
Oliko koko hyvittäminen silkkaa valhetta?
Vieroitan teidät riippuvuudestanne.
Takaisin unholaan siis.
Muista soitella.
Tietenkin tiesin mihin 3D-tulostimet kykenevät.
Tiesin aina Pendryn olleen syyllinen vaimonsa murhaan.
Oli vain selvitettävä miten ja miksi.
Hän katsoi bluffisi. Hän tiesi, ettet ottaisi kunniaa.
Mielenkiintoista. Tällaista tunnesotkua en ole tuntenut.
Vihaa, ärsytystä ja ripaus...
Huoltako? Tervetuloa addiktista välittäväksi.
Nopeasti sitten, fatso. On ehdittävä koneeseen.
- Puhuit kiireellisyydestä. - Istuisitko? Tämä vie vain hetken.
Valehtelin sanoessani antaneeni tavarat pois.
Ne ovat tuolla varastossa.
- Kiitostako odotat? - Onneksesi en antanut niitä poliisille.
Niissä oli aito kutistettu kallo, aito Picasso -
ja kirjoja pommin valmistuksesta.
Olet liian laiska edes keksimään kunnon juonta.
Emme tappele vaikka kuinka haluaisit.
Jokin on pielessä. Olet liian rauhallinen.
Pyysin apua Joanilta, kuinka kommunikoida kanssasi.
Miksi niin tekisit?
Kun sinulle on jotain kerrottavaa, -
pitää olla varma, että kuuntelet.
Kirjat pommin valmistuksesta.
Nyt olemme sujut.
Joka tarkoittaa, että annan anteeksi kaiken.
Turvallista matkaa siirtomaahan. Asiat ovat nyt toisin välillämme.
Olin juuri soittamassa sinulle. Oletko kunnossa?
Taisin lähestyä veljeäni taas.
- Se on hienoa. - Hän räjäytti tavarani.
Hän onkin enemmän kaltaisesi kuin luulit.
Taide on veressä. Se ottaa outoja muotoja.
TURISTINA LONTOOSSA... SUBHEAVEN.ORG